KooTee, kiitos! Itse vähän mietin, tuliko liian tylsä kottaraiskuva, ovat hieman ylivalottuneetkin..
Noita tirppoja oli langalla kymmeniä, Tapsa, vain osa mahtui mukaan. En laskenut lukumääriä. Vaikka kymmenen olisi voinut olla Kymmenen pientä neekeripoikaa. (Onpas Christie kauhea rasisti, hyihyi..)
Kirjan alkuperäinen nimihän oli Ten Little Niggers, ja se suomennettiin muinoin nimellä Eikä yksikään pelastunut. Vuonna 1968 nimi muutettiin muotoon 10 pientä neekeripoikaa, ja jälleen takaisin muotoon Eikä yksikään pelastunut 2000-luvun alussa. Ilmeisesti rasismia pelkäävien kukkahattutätien toimesta.
Minä luin aikoinaan tuon eka version Eikä yksikään pelastunut. Muistan sen vieläkin, mielestäni yksi jännimistä Christien kirjoista. Ainakin siihen aikaa lukemistani.
8 kommenttia:
Kuvapari luo kerrassaan loistavan illuusion. Yksinkertainen aihe, mutta noin rajattuna, kerrassaan nerokas. Tehokas kuvapari...:)
Kertakaikkisen hauska, vaikka toiset ovat varmasti ihan tosissaan :)
Oikein hyvä rajaus, toimii oivasti myös näin kuvaparina. Pidän näistä yksinkeraisen pelkistetyistä kuvista erityisesti.
Tämän täytyy olla ultrakorkeaa korkeakulttuuria: näen kuvaparissa viittauksen kahteen klassikkoon - Seitsemään veljekseen ja Kahdeksaan surmanluotiin.
KooTee, kiitos! Itse vähän mietin, tuliko liian tylsä kottaraiskuva, ovat hieman ylivalottuneetkin..
Noita tirppoja oli langalla kymmeniä, Tapsa, vain osa mahtui mukaan. En laskenut lukumääriä. Vaikka kymmenen olisi voinut olla Kymmenen pientä neekeripoikaa. (Onpas Christie kauhea rasisti, hyihyi..)
Minulla on se kirja, Kymmenen pientä neekeripoikaa.
Ja nyt vasta tuli mieleeni, että mikähän sen alkuperäinen nimi on ja onkohan sekin suvaitsevaistettu kuten suomiversio?
Kirjan alkuperäinen nimihän oli Ten Little Niggers, ja se suomennettiin muinoin nimellä Eikä yksikään pelastunut. Vuonna 1968 nimi muutettiin muotoon 10 pientä neekeripoikaa, ja jälleen takaisin muotoon Eikä yksikään pelastunut 2000-luvun alussa. Ilmeisesti rasismia pelkäävien kukkahattutätien toimesta.
Minä luin aikoinaan tuon eka version Eikä yksikään pelastunut.
Muistan sen vieläkin, mielestäni yksi jännimistä Christien kirjoista.
Ainakin siihen aikaa lukemistani.
Lähetä kommentti